Wie das Kaninchen vor der Schlange
Starr vor Angst; in Furcht und Schrecken, handlungsunfähig; hilflos.
Erläuterungen
Im Angesicht der Schlange ist das Kaninchen unfähig sich zu bewegen, es ist starr vor Angst.
So verhalten sich auch Menschen in furchteinflößenden Situationen. Die Redensart umschreibt dann ein wenig spöttisch ihre Unfähigkeit zum Handeln.
Beispiele und Zitate
-
Sie wirken völlig hilflos – wie das Kaninchen vor der Schlange.
Die Zeit, 26.04.1996, Nr. 18 -
»Wichtig ist aber, daß sich die Betroffenen solidarisieren und nicht wie die Kaninchen vor der Schlange sitzen.«
Berliner Zeitung, 09.05.1997 -
Das hat man ignoriert, hat alle Warnungen in den Wind geschlagen, paralysiert wie das Kaninchen vor der Schlange.
Die Zeit, 12.11.1998, Nr. 47 -
Fast möchte man Mitleid haben mit den Politikern, die hypnotisiert wie das Kaninchen vor der Schlange auf das wahrscheinliche Ergebnis starren, das – woran kein Zweifel bestehen kann – die Politik in eine schlimme Klemme bringen wird.
Der Tagesspiegel, 15.09.2004 -
Wie das Kaninchen vor der Schlange sei die Fortuna erstarrt, analysierte Düsseldorfs Manager Wolf Werner später.
Die Zeit, 21.10.2012 (online)
Übersetzung in andere Sprachen
-
To be like a rabbit caught in the headlightsEnglisch
Varianten
-
Wie das Kaninchen vor der Schlange (stehen)
-
Wie ein Kaninchen vor der Schlange (stehen)