Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Es ist gut, vorsichtig zu sein; Aufruf zu vorsichtigem Umgang mit etwas; Ermahnung zu vorsichtigem Verhalten gegenüber jemandem.
Erläuterungen
Das Sprichwort ist eine scherzhafte Variante von »Vorsicht ist die Mutter der Weisheit«. Die abgewandelte Form spielt auf Hinweise wie »Vorsicht! Zerbrechlich!« oder »Vorsicht! Glas und Porzellan!« an.
Tatsächlich war Porzellan früher eine besondere Kostbarkeit. Schon vor 3000 Jahren wurde es in China produziert. Durch Forscher und Weltentdecker gelangten ab dem späten Mittelalter einzelne Teile nach Europa.
Erst im 17. Jahrhundert begann der Handel mit Porzellan. Die Importe aus China kamen insbesondere über die Niederlande nach Europa. Möglicherweise entstanden schon früh entsprechende Redewendungen in holländischer Sprache wie Voorzigtigheid is de moeder van de porselein-kast (= Vorsicht ist die Mutter des Porzellanschranks). Sie taucht 1858 in der Sammlung von Harrebomée auf.
Übrigens gaben die Chinesen das Geheimnis der Porzellanherstellung nie preis. Das »weiße Gold« musste in Europa neu erfunden werden. Im Jahr 1710 wurde die bis heute berühmte Porzellanmanufaktur Meißen eröffnet.
Im Deutschen ist die Redensart seit dem späten 19. Jahrhundert belegt. Bereits bei Wander tauchen 1876 ähnliche Wendungen auf. Dort heißt es »Vorsicht ist die Mutter des Porzellanhandels« sowie »Vorsicht ist die Mutter von Porzellanköpfen«.
Quellen und weiterführende Literatur:
- Dudenredaktion (Hrsg.): Duden – Redewendungen, Berlin, Bibliograph. Instit. GmbH 2020.
- Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4. Leipzig 1876.
Beispiele und Zitate
-
Schau lieber nochmal nach, ob du das Bügeleisen wirklich ausgestellt hast. Du weißt ja: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste!
-
Auch für Geldpolitik gilt: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
-
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste:
Sky-Moderatorin Jessica Kastrop hat aus den Gefahren in ihrem TV-Job ihre Lehren gezogen. -
Was die Würzung der Innereien und der Vorspeisen anging, so galt hier offenbar die alte Redensart »Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste«.
Die Zeit, 10.05.2007, Nr. 20 -
Mutter der Porzellankiste: VOGELGRIPPE – Die beste Waffe gegen Viren, die wir haben, ist die Vorsicht.
Der Tagesspiegel, 03.02.2004 -
Die CD »Love hurts« erscheint zunächst – Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! – nur in der familiären Auflage von 500 Exemplaren.
Berliner Zeitung, 03.06.1996 -
Daß Vorsicht die Mutter der Porzellankiste ist, demonstriert Kultusminister Vogel (CDU) bei seinen Vorbereitungen für ein Hochschulgesetz in Rheinland-Pfalz.
Die Zeit, 22.05.1970, Nr. 21 -
»Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste, aber man kann auch zu vorsichtig sein, Kufalt.«
Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt – Bd. 2, Berlin u. a.: Aufbau-Verl. 1990 [1934], S. 115
Übersetzung in andere Sprachen
-
Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.Niederländisch
-
Safety first!Englisch
-
Better safe than sorry.Englisch