Skip to main content

Jemanden auf den Arm nehmen

Jemanden täuschen, irreführen; mit jemandem seine Späße treiben; jemanden foppen; jemanden veralbern.

Erläuterungen

Der Redensart liegt ein Bild zugrunde: Ein erwachsener Mensch wird auf den Arm genommen – wie ein kleines Kind. Dann spielt man mit ihm. Man treibt mit ihm seine Scherze, veralbert ihn.

Beispiele und Zitate

  • Man weiß nicht recht, wer hier wen auf den Arm nimmt: die Künstler sich selber oder die Galerie, oder die Galerie das Publikum, oder die Käufer ihre Bekannten, wenn sie ihnen die Objekte vorführen.

    Die Zeit, 27.11.1964, Nr. 48

  • Ich fühl mich auf den Arm genommen.

    Die Zeit, 07.12.1979, Nr. 50

  • Außerdem glaube ich, dass Sie mich auf den Arm nehmen.

    Berliner Zeitung, 06.04.2002

  • Vielleicht hätte ich sonst gedacht, jemand will mich auf den Arm nehmen.

    Die Zeit, 07.10.2013 (online)

Übersetzung in andere Sprachen

  • have somebody on
    Englisch
  • pull somebody’s leg
    Englisch
Letzte Aktualisierung dieser Seite am 19. Januar 2021.