Etwas auf die Mütze kriegen
Geschlagen werden; eine Niederlage einstecken müssen; getadelt werden; ausgeschimpft werden.
Erläuterungen
Wer einen auf die Mütze kriegt, der ist der Unterlegene. Er bekommt einen Schlag – tatsächlich oder im übertragenen Sinn. Die Wendung beschönigt also den eigentlichen Sachverhalt, denn eine Mütze auf dem Kopf mildert jeden Schlag ein wenig ab.
Beispiele und Zitate
-
Zwischendurch war an diesem Wochenende sogar Frankfurt in der Blitztabelle Dritter, später die Gladbacher, die in dieser Saison schon 1:6 und 1:5 auf die Mütze bekamen.
Die Zeit, 20.11.2017 (online) -
Wer sich von seinem Erfolg emotional davontragen lässt, kriegt in der nächsten Runde eins auf die Mütze.
-
»Ob es ein enges Spiel wird oder wir total auf die Mütze kriegen, kann ich gar nicht sagen«, sagte Lüneburgs Trainer Stefan Hübner dem SID.
Die Zeit, 27.02.2015 (online) -
Schönbohm weiter: »Ich habe einen auf die Mütze gekriegt, werde jetzt erst einmal nachdenken und mich erst nach der Bundestagswahl wieder zu dem Thema äußern.«
Berliner Zeitung, 06.08.2005 -
Hans, reiß dich am Riemen, sonst gibt’s was auf die Mütze!
Der Tagesspiegel, 16.05.2004 -
Manchmal habe ich nach dem Training sogar eine Flasche Sekt aufgemacht und danach haben wir im Spiel auf die Mütze bekommen.
Berliner Zeitung, 06.02.2004 -
Im Osten hat die IG Metall vergangenen Sommer schwer was auf die Mütze gekriegt, der Arbeitskampf für kürzere Arbeitszeit ging krachend verloren.
Der Tagesspiegel, 28.01.2004 -
Der Gabriel sagt was, dann kommt der Schröder und gibt ihm eins auf die Mütze – und das war’s!
-
Heute Kanzlerküsschen und morgen gibt’s wieder auf die Mütze.
Berliner Zeitung, 28.12.2002 -
Andreas Jahre will, »daß Ganoven wissen, daß sie hier eins auf die Mütze kriegen«.
Berliner Zeitung, 07.05.1994
Übersetzung in andere Sprachen
-
To get/receive/take a severe drubbing.Englisch
Varianten
-
Etwas/einen auf die Mütze kriegen
-
Etwas/einen auf die Mütze bekommen
-
Auf die Mütze kriegen/bekommen
-
Jemandem eins/was auf die Mütze geben