Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Jemand erreicht ein Ziel ohne große Anstrengung; jemand erzielt mit wenig Engagement oder Einsatz ein beachtliches Ergebnis; jemand fährt einen großen Gewinn ein, ohne Mühe aufzuwenden.
Erläuterungen
Es gibt etliche Redewendungen, die Bauern als dumm, einfältig oder tölpelhaft darstellen. Sie entstanden infolge der Konkurrenz zwischen Stadt und Land. Überhebliche Städter sprachen von »Bauerntölpeln« oder meinten »auf Bauernfang ausgehen« zu können. Sie vermuteten bei den Menschen vom Dorf lange Zeit auch grobe Sitten und ungehobeltes Benehmen. Davon zeugt zum Beispiel die Redensart »was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht«. Daneben wird jedoch auch anerkennend von der sogenannten »Bauernschläue« gesprochen: Man bewundert an den Bauern eine besondere Gewitztheit oder auch Tüchtigkeit.
Das Sprichwort, dass der dümmste Bauer die dicksten Kartoffeln ernte, fand schon 1880 Eingang in die Sammlung von Karl Wander. Es ist bis heute geläufig. In unserer postindustriellen Zeit denkt dabei kaum jemand noch an Landwirtschaft. Es geht um ein besonders gutes Ergebnis, das offensichtlich ohne besonderen Einsatz erreicht wurde. Im Volksmund heißt es auch, jemand »habe mehr Glück als Verstand« oder »bei großem Glück ist wenig Klugheit«. Ein herausragender Erfolg ohne die vermeintlich dazugehörige harte (geistige) Arbeit fühlt sich für viele nicht richtig an. Und deshalb ist bei solchen Äußerungen immer auch eine gute Portion Neid im Spiel.
Eine Verballhornung oder Parodie auf das Sprichwort lautet: »Die Quantität der subterritorialen Knollengewächse steht reziprok zum Intellekt des Agrarökonoms.«
Quellen und weiterführende Literatur:
- Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880.
- Röhrich, Lutz: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Freiburg u. a.: Herder 2003.
Beispiele und Zitate
-
Ob beispielsweise am Kapitalmarkt wirklich dieselben Regeln gelten wie auf dem Acker, wo bekanntlich die dümmsten Bauern die dicksten Kartoffeln ernten.
Die Zeit, 25.04.2013, Nr. 18 -
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln, sagt der Volksmund und meint damit im Umkehrschluss: Klugheit wird in unserer Gesellschaft nicht honoriert, jedenfalls nicht in barer Münze.
Die Zeit, 29.11.2007, Nr. 49 -
Daß die dümmsten Bauern sich der dicksten Kartoffeln rühmen können, stimmt einfach nicht, jedenfalls nicht im Hinblick auf die Ernte auf den Subventionsfeldern.
Die Zeit, 04.08.1995, Nr. 32
Übersetzung in andere Sprachen
-
Fortune favours fools.Englisch
Varianten
-
Die dümmsten Bauern haben die dicksten/größten Kartoffeln.
-
Der dümmste Bauer hat die dicksten/größten Kartoffeln.
-
Dem dümmsten Bauern wachsen die dicksten/größten Kartoffeln.
-
Die dümmsten Bauern ernten die dicksten/größten Kartoffeln.