Erläuterungen
Eine innere Empfindung, der Ärger, wird durch äußere körperliche Erscheinungen veranschaulicht.
Wer sich schwarz ärgert oder schwarz vor Ärger wird, wählt einen drastischen Vergleich: Mit schwarz werden umschrieb man früher den Tod. Die Körper Sterbender waren von dunklen oder schwarzen Flecken übersät. Besonders auffällig war dies bei der Beulenpest. Diese Krankheit hieß deshalb auch der schwarze Tod.
Dasselbe wird durch die Redewendung »Sich (fast) zu Tode ärgern« ausgedrückt.
Beispiele und Zitate
-
Wer grün wählt, wird sich schwarz ärgern – Rot-Rot-Grün, Ampel oder Jamaika: Die Grünen könnten bei den Landtagswahlen am kommenden Sonntag zum Königsmacher werden
-
Nach drei sieglosen Pflichtspielen war es das erste Erfolgserlebnis für die Franken gegen den Emporkömmling aus Nordbaden, der sich über den vergebenen Sieg schwarz ärgerte.
Varianten
-
Schwarz vor Ärger werden